dans la peine

ме́ры длины́ — mesures de longueur

ме́ры пове́рхности — mesures de surface

ме́ры ве́са — mesures de poids

ме́ры жи́дких тел — mesures de capacité

не знать ме́ры — combler la mesure

в значи́тельной ме́ре — dans une grande mesure, à un fort degré

в изве́стной ме́ре — à un certain degré, dans une certaine mesure

вре́менная ме́ра — mesure temporaire

вы́сшая ме́ра наказа́ния — peine capitale

по ме́ре возмо́жности — autant que possible, dans la mesure du possible

сверх ме́ры, без ме́ры — outre mesure

не в ме́ру — outre mesure; immodérément, à l'excès

по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — au moins; pour le moins

ни в како́й ме́ре — aucunement, d'aucune façon

уби́тый го́рем — accablé de chagrin

с го́ря — de désespoir

дели́ть го́ре и ра́дость — partager les joies et les peines

она́ перенесла́ мно́го го́ря — elle a essuyé bien des malheurs

помо́чь го́рю — remédier au malheur

хлебну́ть го́ря — essuyer bien des chagrins

к моему́ го́рю́, на моё го́ре — malheureusement

го́ре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...

он на́ше го́ре — c'est notre douleur

го́ре мне! — malheur à moi!

го́ре тому́, кто...! — Honni soit qui...!

го́ре-поэ́т — méchant ( или piètre) poète m, poétereau m

го́ре-худо́жник — barbouilleur m

го́ре-воя́ка — un va-t'en guerre

го́ре-кри́тик — piètre critique m

го́ре-геро́й — héros m à la noix

го́ре-охо́тник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille

го́ре-руководи́тель — chef malchanceux; chef à la manque

го́ре-рыба́к — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque

ему́ и го́ря ма́ло разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)

и смех и го́ре — le rire et le chagrin se mêlent

го́ре мы́кать разг. — végéter ( или traîner) dans la misère

рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit

физи́ческая рабо́та — travail manuel

у́мственная рабо́та — travail intellectuel

дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers

нау́чная рабо́та — travail scientifique

обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public

подённая рабо́та — travail à la journée

полевы́е рабо́ты — travaux des champs

земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement

ка́торжные рабо́ты — travaux forcés

поста́вить рабо́ту — organiser le travail

разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail

привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail

случа́йная рабо́та — travail occasionnel

сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes

постоя́нная рабо́та — travail permanent

рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

приблизи́тельный расчёт — calcul approximatif

за нали́чный расчёт — au comptant, argent comptant

по безнали́чному расчёту — par compensation

безнали́чные расчёты — règlements par écritures (bancaires); réglements par virement de compte à compte

произвести́ расчёт — régler les comptes

мы в расчёте — nous sommes quittes

получи́ть расчёт — être licencié, être congédié

потре́бовать расчёта — demander son compte [kɔ̃t]

обману́ться в расчётах — se tromper dans ses calculs

нет никако́го расчёта туда́ е́хать — cela ne vaut pas la peine d'y aller

по расчёту — par intérêt

пулемётный расчёт — servants d'une mitrailleuse

приня́ть в расчёт — prendre en considération

из расчёта — à raison de

взять кни́гу со стола́ — prendre un livre sur la table

взять лопа́ту — prendre une pelle

взять ребёнка на́ руки — prendre un enfant dans ses bras

взять в доро́гу чемода́н — prendre une valise pour son voyage

взять с собо́й дете́й — partir avec les enfants

взять рабо́ту домо́й — prendre du travail à domicile

взять де́ло в свои́ ру́ки — prendre une affaire en main

взять де́ньги взаймы́ — emprunter de l'argent

взять такси́ — prendre un taxi

взять ребёнка на воспита́ние — se charger de l'éducation d'un enfant

взять на себя́ отве́тственность — assumer la responsabilité

взять поруче́ние — se charger d'une mission

взять в плен — faire prisonnier

взять пле́нных — faire des prisonniers

взять го́род — prendre une ville; s'emparer d'une ville

отку́да вы э́то взя́ли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?

взять нале́во — prendre à gauche

взять в сто́рону — prendre de côté

взять на пору́ки — prendre sous caution

взять сло́во ( на собрании) — prendre la parole

взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn

взять на себя́ что́-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch

взять за го́рло разг. — prendre qn à la gorge

взять обра́тно свои́ слова́ — se rétracter, se dédire

взять высо́кую но́ту — prendre une haute (придых.) note

взять в ско́бки — mettre entre parenthèses

взять за ско́бки мат. — mettre en facteur

взять своё разг. — arriver à ses fins

взять приме́р с кого́-либо — prendre exemple sur qn

взять верх над ке́м-либо — avoir le dessus sur qn

на́ша взяла́! разг. — nous avons le dessus

взять хи́тростью — prendre par la ruse

его́ ничто́ не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui

меня́ взял страх — la peur m'a pris(e)

взять всем разг. — avoir tout pour soi

взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

взять себя́ в ру́ки — se dominer, se maîtriser

взять го́лыми рука́ми разг. — prendre sans la moindre peine

взять препя́тствие спорт. — franchir l'obstacle

взять под обстре́л — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu

взять на прице́л — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)

взять в оборо́т разг. — serrer la vis [vis] à qn

ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

име́ть, дать возмо́жность — avoir, donner la possibilité

по (ме́ре) возмо́жности — autant que possible, dans la mesure du possible

есть возмо́жность... — il est possible de..., il y a possibilité de..., il est loisible de...

нет (накако́й) возмо́жности... — il est impossible de...

при пе́рвой возмо́жности — à la première occasion

возмо́жности ( средства для осуществления) — ressources f pl, moyens m pl

материа́льные возмо́жности — ressources f pl

не теря́ть наде́жды — garder bon espoir

теря́ть в ве́се — perdre de son poids

теря́ть це́нность — perdre de sa valeur

я теря́ю на э́том... рубле́й — je perds... roubles à cette affaire, j'y perds... roubles

теря́ть вре́мя на что́-либо — perdre son temps à...

напра́сно теря́ть вре́мя — perdre sa peine

теря́ть созна́ние — perdre connaissance

теря́ть по́чву под нога́ми — perdre pied

питьевая вода — eau potable

прото́чная вода́ — eau courante

стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]

пре́сная вода́ — eau douce

жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire

мя́гкая вода́ — eau douce

сыра́я вода́ — eau non bouillie

вода́ из-под кра́на — eau du robinet

кипячёная вода́ — eau bouillie

роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive

питьева́я вода́ — eau potable

минера́льная вода́ — eau minérale

территориа́льные во́ды — eaux territoriales

весе́нние во́ды — les crues printanières

по́чвенные во́ды — eaux souterraines

чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau

вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour

мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts

он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau

ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux

как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était

он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin

в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article

как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine

он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier

питьевая вода — eau potable

прото́чная вода́ — eau courante

стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]

пре́сная вода́ — eau douce

жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire

мя́гкая вода́ — eau douce

сыра́я вода́ — eau non bouillie

вода́ из-под кра́на — eau du robinet

кипячёная вода́ — eau bouillie

роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive

питьева́я вода́ — eau potable

минера́льная вода́ — eau minérale

территориа́льные во́ды — eaux territoriales

весе́нние во́ды — les crues printanières

по́чвенные во́ды — eaux souterraines

чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau

вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour

мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts

он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau

ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux

как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était

он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin

в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article

как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine

он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

рабо́чее ме́сто — lieu de travail

обще́ственное ме́сто — lieu public

ме́сто де́йствия — lieu de l'action

ме́сто рожде́ния — lieu de naissance

заня́ть (своё) ме́сто — prendre (sa) place

прибы́ть на ме́сто — arriver sur les lieux

на ме́сте рабо́т — à pied d'œuvre

на ви́дном ме́сте — en évidence

по ме́ста́м! — à vos places!

с ме́ста на ме́сто — deça et delà

вака́нтное ме́сто — place vacante

глухо́е ме́сто — endroit désert

живопи́сные ме́ста́ — un site pittoresque

како́е краси́вое ме́сто! — quel beau site!

лу́чшее ме́сто в рома́не — le meilleur passage du roman

ме́ста́ (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales

власть на ме́ста́х — autorités locales

о́бщее ме́сто — lieu commun

ме́ста́ о́бщего по́льзования — parties communes

не к ме́сту — mal à propos

на твоём (его́) ме́сте — à ta (sa) place

уби́ть на ме́сте — tuer sur place coucher sur le carreau

име́ть ме́сто — avoir lieu

не находи́ть себе́ ме́ста — être comme une âme en peine

знать своё ме́сто — se tenir à sa place

э́то его́ сла́бое ме́сто — c'est son point faible

ни с ме́ста! — ne bouge pas!, ne bougez pas!

наложи́ть слой ла́ка на карти́ну — vernir un tableau

наложи́ть повя́зку — appliquer un bandage

наложи́ть шов — faire une suture

наложи́ть щипцы́ — appliquer le forceps [-ps]; mettre les fers

наложи́ть ви́зу на па́спорт — apposer un visa sur le passeport

наложи́ть штраф — infliger une amende, mettre à l'amende

наложи́ть на себя́ бре́мя забо́т — s'imposer un fardeau de soucis

нести́ чемода́н — porter une valise

нести́ ребёнка на рука́х — porter l'enfant dans ses bras

ве́тер несёт непого́ду — le vent apporte les intempéries

нести́ обя́занности — remplir les fonctions de...

нести́ карау́л — monter la garde

нести́ дежу́рство — être de service

нести́ отве́тственность — porter la responsabilité

нести́ наказа́ние — être puni, subir sa peine

нести́ после́дствия — subir les conséquences

нести́ убы́тки — subir des pertes

по реке́ несёт лёд — le fleuve charrie des blocs de glace

от него несёт чесноко́м — il sent l'ail à plein nez, il empeste l'ail

несёт тепло́м — un souffle chaud vient de...

из-под по́лу несёт — il souffle un vent coulis

нести́ свой крест — porter sa croix